Редко какой современный гражданин является истинным полиглотом, то есть в совершенстве владеет несколькими иностранными языками. Однако необходимость перевести те или иные документы на другой язык сегодня возникает у нас достаточно часто…
Единственно верным решением в такой ситуации будет обратиться в специализированную организацию. Но, к сожалению, сегодня существуют не только действительно профессиональные бюро переводов в москве с безупречной репутацией, но и менее добропорядочные компании, которые оказывают услуги неудовлетворительного качества. Конечно, каждый гражданин хотел бы обратиться именно к профессионалам, но как же отличить их от дилетантов? И как сделать все со своей стороны для того, чтобы перевод необходимого документа был выполнен действительно хорошо? Ответы на эти вопросы в приведенных далее советах и рекомендациях.
Все тексты принято делить сегодня не только на технические и литературные. Настоящие бюро переводов также сегодня делят тексты на различные по тематике: медицинские, юридические, узкоспециализированные и т.д. Причем в зависимости от стилистики вашего текста его перевод уместно доверить именно тому переводчику, который работает в нужной вам тематике.
Если вы ищете бюро переводов для долгосрочного сотрудничества, то вам нужна не просто компания, готовая выполнить переводы на английский, французский, немецкий и прочие языки, а фирма, предлагающая также услуги редакторской правки, нотариального заверения, верстки в различных форматах, а также оформления картинок, чертежей, видео- и аудиофайлов и прочие.
Вас устроило качество перевода в выбранном бюро услуг, и вы планируете с ним сотрудничать и в следующий раз, тогда поинтересуйтесь у менеджера, какой именно переводчик работал над вашим документом и попросите закрепить его за вами.
Для того чтобы минимизировать возможные ошибки в процессе перевода, постарайтесь заранее подготовить и предоставить в бюро услуг перечень всех имен собственных с их правильным написанием на том языке, на который вы заказываете перевод.
Обращаясь в новое бюро, сомневаетесь в качестве его услуг? Попросите передать вам несколько первых станиц заказа, как только они будут готовы. Так вы сможете, если качество перевода достойное, указать свои требования к оформлению текста. Если же качество выполненной работы оставляет желать лучшего – имеет смысл расторгнуть договор с компанией.