Большинство современных бюро переводов, помимо прямых своих обязанностей, оказывают еще и дополнительные услуги, в том числе занимаются юридическими процедурами, касающимися заверки бумаг. Документы могут быть заверены нотариусом, что придает бумаге юридическую силу, а также собственной печатью бюро.
Нотариус заверяет подшитый оригинал или копию документа с переводом, на последней странице переводчик ставит свою подпись в присутствии нотариуса, после чего последний удостоверяет ее подлинность. Стоит отметить, что нотариус имеет право заверять подпись только дипломированного лингвиста.
Но далеко не каждый документ может быть заверен нотариально. Это возможно, только если бумага отвечает необходимым требованиям законодательства. В прочих случаях документ заверяют печатью бюро переводов – которая лишь гарантирует качество перевода и подтверждает, что данная работа была выполнена независимым лицом.
Что касается легализации документа, на сегодня существуют два ее способа – консульская легализация и апостилирование. Легализация бумаг необходима в том случае, когда их нужно предоставить в официальные органы другого государства. При этом документы легализуются только в той стране, где они были выданы.
Простановка штампа «Апостиль» возможна в том случае, если документ необходимо предоставить в страну-участницу Гаагского соглашения, что отменяет требование консульской легализации и позволяет прибегнуть к более простой процедуре.
Если государство, в котором должны быть представлены бумаги, не является участницей это конвенции, их легализация осуществляется классическим способом — через консульство. Такая процедура применяется только к нотариально заверенным документам и осуществляется в Министерстве юстиции или Министерстве иностранных дел, после чего бумаги передаются в консульство государства, для которого предназначены данные бумаги.
Консульская легализация бумаг занимает в среднем около 10 рабочих дней, а апостилирование — до 5 дней. Коме того, если вам необходимо срочно легализовать документы, можно попробовать поставить срочный апостиль — если это не противоречит законодательству страну, в которую будут направлены документы.
Можно заняться легализацией документов самостоятельно – правда, в этом случае придется потратить немало времени на посещение нужных государственных учреждений, не считая дороги. Более простой вариант — доверить апостилирование агентству: в этом случае вы сбережете и время, и нервы, избавив себя от стояния в очередях.
